خرائط موريتانيا من 1667 إلى 1937 كما رسمها الرحّالة والبحّارة ثم الإدارة الاستعمارية: شواهد مؤرَّخة على أسماء الأماكن التي تذكرها القصائد.
Senegal
خريطة إفريقيا الفرنسية أو السنغال
وُضعت على عدد كبير من الخرائط المخطوطة
ومسارات الرحلات، مصحَّحةً بمشاهدات شتّى
بقلم غيوم دوليل، الجغرافي الأول للملك
من أكاديمية العلوم الملكية.
في أمستردام، عند جان كوفنس وكورنِيل مورتييه، جغرافيَّيْن.
اللوحة نفسها المعروضة تحت سنة 1730 («1730-afrique-francoise»)، بتلوين مختلف (أخضر وحدود حمراء). طبعة كوفنس ومورتييه غير مؤرَّخة على الخريطة؛ تُنسب عادةً إلى ما بين 1730 و1745.
بلاد الملك علي شندورة، التابع لملك المغرب الذي هو قريبه، والذي يدّعي أنه ملك كل البلاد الواقعة بين الرأس الأبيض والسنغال.
بلاد تاسيت أو تِسّت، يسكنها المور، يخيّمون تحت الخيام.
صحراء تغازل أو تغازة، حيث الصخور التي يُستخرج منها الملح الذي تحمله قوافل تمبكتو والمغرب.
النصوص نفسها الواردة في طبعة 1730 و1780 من هذه الخريطة. انظر ملاحظات خريطة 1730.
Afrique
خريطة فرنسية (نحو 1754، طراز بوان/فودان): **أول ظهور في الأطلس لاسم «Terarza» (الترارزة)** و«Auladelin» (أولاد دليم بصيغة واحدة) و«Maures Vagabonds» (المور الرحّل) جنوب الصحراء، مع بقاء الطبقة القديمة (كراغولي، البِنايس، ولاتة، تاسيت). لا خرطوشة في اللقطة.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Trarza
على الخريطة تشهد على 2 مكانًا
خريطة دائرة الترارزة (1924): **«Nouakchott (anc. poste)» — نواكشوط مركزٌ عسكري قديم مهجور**، لا شيء أكثر، قبل أن تصير عاصمة سنة 1957. و«Saline de Marsa (Emplacement de Portendick)» تحدّد أخيرًا موضع بورتنديك القديمة عند مملّحة مرسى. «Tombeau des Ahel Cheik Sidia» قرب تنداوجة هو أول معلم ديني على خرائط السلسلة. الأقاليم الطبيعية بأسمائها الحسانية الكاملة (أكنيتير، أزوكر، إفزّون، تاراد، أموكروز، أمشتيل، أكول، كيدي، أفطوط الساحلي، تشمّاتن)، وآبار «Pts tari» (ناضبة).
Carte de l'Afrique françoise ou du Sénégal
الأطوال على هذه الخريطة محسوبة شرقَ خط زوال جزيرة فيرو (17.66° غرب غرينتش) كما كان معهودًا في القرن الثامن عشر؛ رُوعي ذلك في الإسقاط، وجغرافية العصر نفسها تقريبية.
خريطة إفريقيا الفرنسية أو السنغال
وُضعت على عدد كبير من الخرائط المخطوطة ومسارات الرحلات، مصحَّحةً بمشاهدات شتّى
عملٌ نُشر بعد وفاة مؤلّفه غيوم دوليل، الجغرافي الأول للملك، من أكاديمية العلوم الملكية
مرفوع إلى جلالته
من رعيّته الوضيعة المطيعة الوفيّة
أرملة دوليل
الطبعة الباريسية اللاحقة للوحة دوليل، صدرت عن أرملته وصهره فيليب بواش. السطر العلوي يحمل الامتياز الملكي بتاريخ 30 أبريل 1745. تاريخ 1780 المثبت في الأطلس هو على الأرجح تاريخ إعادة الطبع (دُزوش)؛ التاريخ الوحيد المكتوب على الخريطة هو 1745.
[…] الجغرافي الأول للملك، من أكاديمية العلوم الملكية، صهر المؤلّف. بامتياز مؤرَّخ في 30 أبريل 1745
الاختصار P.G.d.R.d.l'A.R.d.S. = Premier Géographe du Roi, de l'Académie Royale des Sciences؛ الصهر هو فيليب بواش (Philippe Buache). بداية السطر مقطوعة في اللقطة.
بلاد الملك علي شندورة، التابع لملك المغرب الذي هو قريبه، والذي يدّعي أنه ملك كل البلاد الواقعة بين الرأس الأبيض والسنغال.
بلاد تاسيت أو تِسّت، يسكنها المور، يخيّمون تحت الخيام.
صحراء تغازل أو تغازة، حيث الصخور التي يُستخرج منها الملح الذي تحمله قوافل تمبكتو والمغرب.
النصوص نفسها الواردة في طبعتي أمستردام (1730 و1745). انظر ملاحظات خريطة 1730.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Gorgol
على الخريطة تشهد على 1 مكانًا
خريطة دائرة كوركول (1924): أصغر الدوائر (10 450 كلم²)، مبوط مركزًا ثانويًا، وكانتونات النهر (نيري، كيهيدي، ليتامة). الحدود بموجب قراري 22 أغسطس 1921 و31 ديسمبر 1922: البلاد تُقسَّم إداريًا وهي بعدُ في سنواتها الأولى تحت الاحتلال.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Afrique (Adrien Hubert Brué)
خريطة قارية بمساقط تتقارب فيها خطوط الطول بشدّة؛ إسقاطها على الخريطة الحديثة غير موثوق بعد (قياساتنا تُظهر انزياحًا يتراوح بين 3 و10 درجات حسب الموضع). تبقى في المعرض.
خريطة فرنسية من 1828: صادقة علميًا — تكتب علامات استفهام على ما لا تعرفه («Gualatta??»، «Tagantes?»، «Ludayas?»، «?Dauar»)، وتكتب لأول مرة **«Mograffra ou Moghafferah» (المغافرة)** و«Al Qeblah» (القبلة، اسم الجهة الجنوبية عند أهل الصحراء) و«Brabich» (البرابيش) و«Tagantes» (تكانت). تظهر «Trarzas» و«Braknas» بصيغة الجمع الفرنسية.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Afrique
[…] لاستعمال الملك
[…] الجغرافي الأول لجلالته
[… من] أكاديمية العلوم الملكية
[… في] باريس
[… عند المؤلف] على رصيف الساعة بالقصر
[… بامتياز] الملك
[…] 1722.
خرطوشة خريطة دوليل لإفريقيا في طبعة 1722، مقطوعة على يسار اللقطة (النصف الأيسر خارج الإطار). النصوص على الخريطة هي نصوص طبعة 1707 ذاتها.
**«Re de Chinquele» (مملكة شنقيط) موجودة هنا سنة 1722**: أقدم ذكر مؤرَّخ لشنقيط في الأطلس (كنا نسبناه إلى خريطة 1776، وهي تنقل عن هذه). دوليل يضعها شرق تاسيت، بعيدًا عن موضعها؛ لكن الاسم وصل.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Tagant
خريطة دائرة تكانت (1924)، أكبر الدوائر (120 000 كلم²) وتضم «القطاع الرحّل لتيشيت» حتى ولاتة وأراتان. «Limite de la Mauritanie et du Soudan» تُبقي النعمة والعيون الأتروس في السودان. «Le Reguibat» في وسط تكانت (بالأحمر): اسم قبيلة أو مضرب. «El Haoussinia anc. Poste»: الحوصينية مركز عسكري قديم مهجور. «Pts mort Taouket»: آبار ميتة.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Brakna
على الخريطة تشهد على 2 مكانًا
خريطة دائرة البراكنة (1924): ألاك مركزًا، «Guimi (anc. poste)» و«Aguieurt (anc. poste)» مركزان عسكريان قديمان مهجوران، والشمامة مقسَّمة إلى كانتونات تكرورية (تورو، لاو، العليابة، الإرلابة). حدود الدائرة بموجب قرار 31 ديسمبر 1922. «Achram» (أشرم) في أعلى اليمين: المكان الذي يحمل قصيدة في الأطلس.
Service géographique. Atlas des cartes ethnographiques et administratives des différentes colonies du gouvernement général Gouvernement général de l Afrique occidentale française
الحكومة العامة لإفريقيا الغربية الفرنسية
مستعمرة موريتانيا
خريطة إدارية وإثنوغرافية
بمقياس 1 : 2 000 000
الطبعة الثانية · المصلحة الجغرافية لإفريقيا الغربية الفرنسية · 1922
خريطة رسمية من المصلحة الجغرافية (داكار، 1922): التقسيم الإداري بالدوائر (Cercles): خليج الكلب، آدرار، الترارزة، تكانت، البراكنة، العصابة، كوركول، كيديماغا، و«القطاع الرحّل لتيشيت» (Secteur nomade de Tichitt). الرمز Mr على كل الشمال = «Maures».
«الأعراق» بحسب الأهمية العددية (إحصاء يوليو 1921)
المور ………… 189 000
التكارير (توكولور) …… 37 000
السوننكي (سراكولي) …… 18 000
الولوف وغيرهم …… 17 000
مجموع السكان الأهليين: 261 000
مفتاح الرموز: عاصمة دولة أو مستعمرة · مركز دائرة أو قسم · حدود دولة أو مستعمرة · حدود دائرة أو قسم · طريق أو مسلك · اسم عرق أو قبيلة
**أول رقم سكاني لموريتانيا على خريطة في الأطلس**: 261 000 نسمة في إحصاء يوليو 1921 (الحوض غير مشمول، إذ كان تابعًا للسودان). كلمة «Races» (الأعراق) من مفردات الإدارة الاستعمارية، وتُنقل كما هي. المور 72 ٪ من المجموع.
اللوحتان (الشمال والجنوب) للخريطة الإدارية 1922. الرمز الأحمر Mr يغطي البلاد كلها بكثافة واحدة (تمثيل رمزي لا كثافة سكانية)، وT/Sa/Ou على ضفة النهر. «Tidjikdja (Fort Coppolani)»: الاسم الإداري للحصن المبني 1905.
Nr. 69, Afrika Bl. 1 (B. Dormann)
قراءة شبكة الأطوال على هذه الخريطة غير موثوقة بعد؛ تبقى في المعرض إلى أن تُقرأ قراءة صحيحة.
لوحة من أطلس شتيلر (دورمان، غوتا 1911): أدقّ خريطة أوروبية لموريتانيا قبل خرائط 1924 — كل بئر بمنسوبه وكل طريق باسم رحّالته وسنته (باني 1850، فانسان 1860، عليون سال 1860 — أول موريتاني رسمت الخرائط طريقه —، دولس 1887، فابير 1891، دوني 1894، كوپولاني 1898). «Adrar (-Tmarr)» تُثبت التسمية «آدرار التمر». «Blaiouak (Fischdarre)»: بلاواك «مجفف السمك»، و«Timardine (Schwefelgrube)»: منجم كبريت. الأسماء منقولة بإملائها الألماني.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
The continent and islands of Africa with all the recent explorations (John Purdy)
طريق ألكسندر سكوت سنة 1810، كما وُصف في مجلة إدنبره الفلسفية، المجلد 4، 1821.
على امتداد هذا الفضاء، أي مسيرة شهرين، النبات عمومًا شجيرات صغيرة ولا عشب، والتربة ليست رملية بل صلبة نوعًا، وبعض مناجم الملح والكبريت.
عرب أولاد دليم (بحسب السيد جاكسون) · المنجارت · أولاد بوسبع · بوشراك · عرب المغافرة · القبلة · عرب لدايا · عرب تجكانت · الترارزة الغربية أو عرب تغازة · إدوعيش
هودن أو وادان: هنا كانت قديمًا وكالة برتغالية.
غابات الصمغ: لبيار · الساحل · ألفتاك
تغازة الغربية أو منجم ملح تيشيت · منجم ملح شنقيط · غابة مسيرة يومين · تلال وأودية رمل كثيرة الجداول المالحة، مسيرة شهر · آبار تغازة أو ترازة، كتل ملح · آبار كرامز · آبار أمول طاف · آبار أمول قراقم · تلال رمل متحرك · آبار الكسيف · القبلة! · واحة وبئر تودني · أطلال بيوت من الآجرّ وسلسلة غرانيت · آبار تليق · تربة مغطاة بالغرانيت · أروان، منجم ملح · مبروك · قرب هنا قُتل الميجور لينغ · بوسبيّة · زوات · حاسي ميسي، عين
أكادير أو أرغين · خليج أرغين · بنك أرغين · رأس اللحى · خليج سان سيبريان · كورفويرو · خليج سانت آن · الرأس الأبيض · خليج الكلب السلوقي · التل المستدير · رأس سانت آن · نقطة ويك · نهر سان جون · رأس ميرك · خليج تانيت · مرسى جيورا أو بورتنديك · بورتنديك الصغيرة · بحيرة كيار · الرؤوس السبعة · خليج غارنت، مصيدة ممتازة · خليج الخيل · نهر الذهب · خليج سينترا · تلّ رملي لافت
لدامار · بيرو · والات · تمبكتو · كابرا · الجولوف أو السنغامبيا · فولان السنغال · فوتة تورو · غيدوما · جافنو · كاسّون · ماسينا · جني
خريطة إنجليزية (نحو 1840، أروسميث): علمية المنهج، تنسب كل معلومة إلى مصدرها (سكوت 1810، جاكسون، منغو بارك، الميجور لينغ المقتول قرب تمبكتو سنة 1826). **«Hoden or Waden: هنا كانت قديمًا وكالة برتغالية»** تكرّر خبر الوكالة البرتغالية بوادان (1487) الذي نقله فالنتيم فرنانديش. «Western Tarassa or Tagazah Arabs»: خلطٌ بين الترارزة وتغازة. تظهر «Tejakant Arabs» (تجكانت) قرب تودني.
map of africa published by abraham ortellius in a sea battle is depicted in cartouche in the lower right corner and a number a sea monsters roam the atlantic ocean 59635
خريطة أورتيليوس لإفريقيا (Africae Tabula Nova، أنتويرب): القسم الموريتاني كما في خرائط القرن السادس عشر كلها، عن ليون الإفريقي: صنهاجة (Asanaga)، ولاتة، وادان وصحراؤها، تغازة، أروان (Araoba puteus؟)، وقوم «كراغولي» على نهر السنغال. لا خرطوشة في هذه اللقطة؛ العنوان والإهداء في زاوية أخرى من اللوحة.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Nord-Ouest de l'Afrique
الأطوال محسوبة غربَ خط زوال باريس؛ رُوعي ذلك في الإسقاط.
خريطة فرنسية من 1826 (شمال غرب إفريقيا): **أول خريطة في الأطلس تكتب «Trassarts» (الترارزة) و«Ouadelims / Oualed D'leim» (أولاد دليم مرّتين) و«Mograffa» (المغافرة) و«Tejakant» (تجكانت) و«Brabeish» (البرابيش) و«el Kabla» (القبلة)** كأسماء قبائل على الصحراء، بعد معلومات جاكسون (1809) وبارك؛ و«Shingarin, mine de sel» تجعل شنقيط منجم ملح (خلط مع تغازة/إيجل). «Tarassa Or.» = الترارزة الشرقية؟ خلط آخر بين الترارزة وتغازة الذي سيتكرّر عند أروسميث 1840.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Afrika (O. Herkt)
خريطة ألمانية (هِركت، 1888): تكتب لأول مرة «MAUREN» (المور) عرض البلاد، وترسم «آدرار» دائرةً صفراء تضمّ أطار وشنقيط ووادان وأوشيش والمفيد وكنتة، وتذكر «Sebcha Idjil» (سبخة إيجل) و«El Djuf» (الجوف، «أعمق منخفض في الصحراء»). «Tischid od. Schetu»: تيشيت باسمها المحلي «شيتو»؟
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Africa (John Arrowsmith)
خريطة قارية بمساقط تتقارب فيها خطوط الطول بشدّة؛ إسقاطها على الخريطة الحديثة غير موثوق بعد (قياساتنا تُظهر انزياحًا يتراوح بين 3 و10 درجات حسب الموضع). تبقى في المعرض.
خريطة إنجليزية (نحو 1850) تلخّص المعرفة البريطانية قبل الاحتلال الفرنسي: «Tajacantes or Tacant» يخلط تجكانت (القبيلة) بتكانت (الإقليم)؛ «Walet Gualata» يربط أخيرًا والات القديمة (Gualata) بولاتة. «Geb. Reid or White Mt» = الكدية البيضاء.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Guidimaka
خريطة دائرة كيديماغا (1924 بتنقيح 1925): سيليبابي مركزًا، الحدود بقراري 22 أغسطس 1921 و19 مايو 1925، والكركرو حدًّا مع «السودان الفرنسي». الخانات السكانية فارغة كسائر لوحات السلسلة.
Afrique
**هذه الخريطة ليست من سنة 1764.** رسمها ألماني (إملاء Sch/Dj/W)، وتحمل أسماءً لم تُعرف في أوروبا قبل رحلات القرن التاسع عشر: «Tidjikdja»، «Kasr el Barka»، «Sebcha Idjil»، «Areg el Schesch»، «Auelimmiden»، «Tademekket»، والتقسيم إلى الترارزة/البراكنة/إدوعيش/تكانت/آدرار/الحوض. هي على الأرجب لوحة من أطلس ألماني (كيبرت أو بيترمان، 1870–1890) مبنية على رحلات بارت (1850) وفانسان (1860) ولنز (1880). **وهي الخريطة الوحيدة في الأطلس التي تكتب «WARAN» (واران) اسمًا لإقليم شمال آدرار** — الاسم الذي يحمله هذا الموقع. يُستحسن تصحيح تاريخها وعنوانها بعد التحقق من المصدر.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Afrique
بلاد لُدايا أو اللُدايات، ثمانون ألف مقاتل
عرب دُلَيم (أولاد دليم)، عشرة آلاف مقاتل، مختلطون بالصنهاجة (زنهاغا)
عرب أولاد الرَمّانة (؟) · عرب الهلاليون · عرب البُربوس · عرب الشرم(؟) · عرب زرقان · عرب غرفة · عرب إسغي
الدرويشيون (الدَراوِش)
مساكن البِنايس
كراغولي، قرية للمور
مملكة ولاتة، يسكنها البِنايس
غادن أو هابن (وادان)
مملكة سنغا أو الصنهاجة
غابة يُجنى فيها الصمغ
مرسى أنغرا حيث تُتاجَر تبر الذهب
مملّحات أرغين · الصخور البيضاء · اللُدايات · أرغين · جزيرة أرغين · الرأس الأبيض · رأس الباربس · ريو دي أورو · خليج الحمر · نقطة ميدن · جون الخيل · رأس بوجدور · ميناء بينيا أو بورتندي (بورتنديك) · الجبال السبعة · النخلة الكبيرة · النخلة الصغيرة · المارنغوان
نهر سان أنطوان أو سان جان، يحسبه بعضهم ذراعًا من النيجر
خريطة دوليل لإفريقيا (1707): أغنى الخرائط الأولى بأسماء القبائل: «Ludaya» = أولاد دليم؟ لا؛ الأرجح «الودايا» (Oudaya)، و«Duleim» = أولاد دليم صراحةً «مختلطين بالصنهاجة»، و«Derveches» = الدراويش، و«Benays» = بني حسان؟ الاسم يتكرّر في هومان 1743. «Rade d'Angra où l'on trafique de la poudre d'or» و«Salines d'Arguin» و«Bois où l'on cueille la gome» تلخّص تجارة الساحل الثلاث: الذهب والملح والصمغ.
الصحراء أو قفر بربرية
الغوانزيغة، زوينزيغة أو الغواناسريس
تسّت
صحارى
عرب أولاد لين(؟)
بلاد تغازل
تراغارل أو تغازل
صخور تغازة التي يُستخرج منها الملح الذي تحمله قوافل المغرب وتمبكتو.
صحراء تغازة
أزغار، جزء من صحراء بربرية سمّاه العرب كذلك لأنه مستنقعي
بلاد غوغدن حيث يُسار أحيانًا تسعة أيام دون ماء
صحراء أزاراد · بئر أزاراد
بحيرة تكوّنها مياه المطر
بحيرة لا سكنى حولها
بئر أروان أو أزاوارد
صحراء غير
مملكة السودان
بحيرة كيار الكبيرة · بحيرة كيار الصغيرة · التيرييه الأحمر · إنغوربل قرية البراك · موساي راي · نايرو · قِدّي
التفسير الذي تعطيه الخريطة لاسم «أزغار» (بأنه «مستنقعي») تفسير شعبي لكلمة صنهاجية/عربية؛ «Pays de Gogden» تسعة أيام بلا ماء هي المجابة الكبرى. «Azarad / Azaoard» = أزواد، و«Puits d'Araoan» = أروان. تُعيد الخرائط اللاحقة (هومان 1743) هذه النصوص بالحرف تقريبًا.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Portolan atlas, Dieppe (anonyme)
اللوحة المعروضة من أطلس دييب (المدرسة النورماندية، نحو 1547، أطلس فالار) هي لوحة أوروبا والمتوسط، مرسومة والجنوب إلى الأعلى كما هو معتاد في هذه المدرسة. لا تُظهر شيئًا من الساحل الموريتاني: تصلح كوثيقة عن أسلوب الأطالس البرتغالية-النورماندية التي رسمت الساحل (انظر 1563)، لا كشاهد على البلاد. يُستحسن مراجعة اختيار اللوحة في هذا الأطلس.
Baie Levrier
خريطة دائرة خليج الكلب (1924): بور إتيان (نواذيبو) بمنارتها وخلجانها الفرنسية الأسماء، والحدّ مع ريو دي أورو الإسباني. خانتا «السكان» و«الكثافة» تُركتا فارغتين: لم يكن للدائرة إحصاء بعد. الإطار الصغير يُبيّن ترقيم اللوحات (62–69) لسلسلة خرائط الدوائر.
الجزء الجنوبي من خريطة خليج الكلب: ساحل بنك أرغين بجزره (تدرة، صيريني، كوشانة) و«أزوفال» (الإيمراغن)، ورأس تيميريس، والمامغار.
Afrique de l'Ouest (Joan Blaeu)
خريطة بلاو (Atlas Maior، 1662): الحدود الملوَّنة تجعل «مملكة ولاتة» تمتد من الرأس الأبيض إلى تغازة، وتضع «الأزناغ» (صنهاجة) و«شعب كراغولي» و«الفولان» كسكان الداخل. لا تزال الخرائط الهولندية تنقل ليون الإفريقي (1526) بعد قرن ونصف.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Atlas catalan (Abraham Cresques)
كلّ هذه الناحية يملكها قوم ملثّمون لا يُرى منهم إلا العيون، يسكنون الخيام ويغزون على الإبل، وفيها دوابّ تُسمّى «لَمْط» ومن جلدها تُصنع الدَّرَق الجيّدة.
أقدم نصّ في الأطلس عن سكان الصحراء الموريتانية: الأطلس الكتالاني (1375، أبراهام كريسكيس، مايوركا). «الملثّمون الذين لا يُرى منهم إلا العيون» هم صنهاجة اللثام؛ و«lemp» هو اللَّمْط (المها/الوعل الصحراوي) الذي تُصنع من جلده الدَّرَقة اللمطية المشهورة عند الجغرافيين العرب (البكري، الإدريسي). يقابل النص صورة الملثَّم راكب الجمل.
بهذا الموضع يمرّ التجار الداخلون إلى بلاد سودان غينيا، ويُسمّى هذا الممرّ وادي درعة.
طريق القوافل من وادي درعة (جنوب المغرب) نحو بلاد السودان عبر الصحراء، الطريق الذي يمرّ بتغازة (Tagaza على الخريطة) ووادان.
هذا السيّد الأسود يُدعى موسى مالي، سيّد سودان غينيا. وهذا الملك هو أغنى وأنبل سيّد في هذه الناحية كلها لوفرة الذهب الذي يُجمع في أرضه.
منسا موسى، سلطان مالي (1312–1337)، الذي بلغ صيته أوروبا بعد حجّه سنة 1324. الأسماء المرسومة حول: Tagaza (تغازة)، Tenbuch (تمبكتو)، Ciutat de Melly (مدينة مالي)، Sudam (السودان)، Gogeu (غاو)، Mayma (ماما؟)، Buda (بودا)، Sigilmessa (سجلماسة)، Hasahara (الصحراء).
هذا الجبل الطويل كله يسمّيه المسلمون «كارينا» (القرن؟)، ويسمّيه النصارى «الجبال الصافية». واعلموا أن في هذا الجبل مدنًا حصينة وقلاعًا كثيرة يقاتل بعضها بعضًا، وأنه غنيّ بالخبز والشمع والزيت وكل الفواكه الطيبة.
جبال الأطلس. «Carena» تصحيف لاسم عربي («القرن» أو «درن»)، و«Muntis Claris» = Montes Claros في اللاتينية الوسيطة.
رأس نهاية الأرض في غرب إفريقيا. هنا تبدأ إفريقيا وتنتهي في الإسكندرية وبابل (القاهرة)، مبتدئةً من هنا وشاملةً كل ساحل بربرية نحو الإسكندرية ونحو الحبشة […] سيرًا على الشاطئ […]
كزولة · رأس بوجدور · العمارة(؟) · بويتر(؟) · جزيرة لانزاروته · جزر الكناري · سجلماسة/تافيلالت · مراكش
الجانب الغربي من اللوحة: نهاية العالم المعروف عند رأس بوجدور (Cap de bugeder)، مع خيام كزولة (Gozola) على الساحل. جنوب بوجدور فراغ: لم يكن الأوروبيون قد تجاوزوه (1434).
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Assaba
على الخريطة تشهد على 1 مكانًا
خريطة دائرة العصابة (1924، 1 : 1 000 000): كيفة مركزًا، والحدّ الشرقي مع «السودان الفرنسي» يمرّ غرب العيون الأتروس ونيورو (الحوض كله في السودان آنذاك). أول ظهور لكنكوصة («Mare de Kankossa») بوصفها غديرًا لا مدينة.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Carte du cours de la rivière de Sénégal
مجرى نهر سَناغا أو السنغال
من مصبّه إلى جزيرة بِلباس
رفعه مهندس فرنسي سنة 1718.
الخريطة من رسم بِلّان (Bellin) ونُشرت سنة 1764 عن رفعٍ يعود إلى 1718. تسمّي الضفة الشمالية «Maures nommés Serins» (المور المسمّون سِرين): «Serins» في خرائط دوليل هم «الزوايا» (من الولوفية sérigne: المرابط) على الأرجح. تظهر عليها «Le Desert» و«Terrier Rouge» و«Lac de Cayor» ومحطّات التجارة الفرنسية على النهر.
مقياس بالفراسخ الشائعة: 5، 10، 15، 20
خطوط الطول من جزيرة فيرو (الحديد)
خط الطول الأول عند جزيرة فيرو (Isle de Fer، أقصى جزر الكناري غربًا) لا عند غرينتش: يُضاف نحو 17°40′ لتحويله.
Map of West Africa (Girolamo Ruscelli)
لوحة روسيلّي (1561، أطلس بطليموس بالإيطالية) لغرب إفريقيا؛ النسخة الأولى في الأطلس (اللوحة الثانية تحت 1561-africa-west). الساحل الموريتاني: الرأس الأبيض وأرغين وريو دي أورو، والداخل فارغ إلا من البحيرة السوداء الوهمية.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
B335222107 10 02 01 02 001
— مفتاح الرموز —
(F.) فرنسا | (E.) إسبانيا
(All.) ألمانيا | (I.) إيطاليا
(Angl.) إنجلترا | (P.) البرتغال
(T.) تركيا
المقياس 1 : 30 000 000
كيلومترات: 0، 200، 400، 600، 800، 1000
خريطة سياسية لإفريقيا من نحو 1890 تُلوّن الممتلكات الأوروبية بحرف كل دولة: الحقبة التي اقتُسمت فيها القارة (مؤتمر برلين 1884–1885).
موريتانيا كلها على هذه الخريطة كلمتان فقط: «Maures» و«Oasis d'Adrar»؛ لا حدود ولا مدن، والساحل مؤطَّر بين «الممتلكات الإسبانية» شمالًا والسنغال الفرنسي جنوبًا. تمثّل نظرة أوروبا إلى البلاد قبيل الاحتلال (كوپولاني 1902–1905).
africa west girolamo ruscelli 3821019-recto 4308
لوحة روسيلّي (البندقية 1561، أطلس بطليموس) لغرب إفريقيا: الساحل الموريتاني مختصر إلى الرأس الأبيض وأرغين وريو دي أورو، والداخل خالٍ إلا من «Palu Nigro»، البحيرة الوهمية التي جُعلت منبعًا للسنغال. الأسماء الأخرى (Tagana, Tuccaba, Pesida, Tigia, Saluca) من بطليموس ولا تقابل مواضع معروفة.
Afrique — Ouest
خريطة إفريقيا الغربية الفرنسية (نحو 1922): الخط الأصفر حدود المستعمرة، والأحمر الطرق، والرموز P.T / T.S.F مكاتب البريد والبرق واللاسلكي (بور إتيان، أطار، شنقيط، تجكجة، بوتلميت، ألاك، المذرذرة، كيفة، كيهيدي، سيليبابي، النعمة). الخط المتقطع المائل شرق أطار هو الحدود المؤقتة مع «السودان الفرنسي».
الجزء الجنوبي من الخريطة نفسها: «Moujeria» على الساحل قرب المذرذرة (مجرية الترارزة) غير «Moudjeria» تكانت. الحوض كله يظهر ضمن «السودان الفرنسي» (النعمة، تمبدغة، ولاتة، باسكنو) بالحدود الملوَّنة: ضُمّ إلى موريتانيا لاحقًا (1944).
Afrique (occidentale)
خريطة قارية بمساقط تتقارب فيها خطوط الطول بشدّة؛ إسقاطها على الخريطة الحديثة غير موثوق بعد (قياساتنا تُظهر انزياحًا يتراوح بين 3 و10 درجات حسب الموضع). تبقى في المعرض.
تشهد على 5 مكانًا
خريطة ألمانية (نحو 1900، طراز أندريه/شتيلر): تكتب «Walata (Biru)» — ولاتة باسمها القديم «بيرو» الذي تعرفه المصادر العربية — و«Asswanek (Aser)» للحوض الغربي. ترسم الحدود الاستعمارية الأولى (الخط البنفسجي = فرنسا) قبل احتلال البلاد.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Afrique
africa gerard de jode 3805116-recto 34622
إلى دارسي الكوسموغرافيا، سلام.
وإن كانت إفريقيا، في رأي القدماء الذين لم يعرفوا منها إلا ما دون مدار السرطان، أصغر من أوروبا مساحةً وقوّة، فإنا نقسمها إلى خمسة أقسام. الأول بربرية: وتنقسم إلى الطنجية، المشهورة بمملكتي مراكش وفاس (أمبيلوزيا قديمًا)، والقيصرية التي تشمل بلاد تونس وتلمسان. وفي جنوبها جبل الأطلس القاحل المخيف. والثاني نوميديا، قسم من إفريقيا سكانه رعاة، حياتهم ترحال، يعيشون متفرّقين في العراء؛ فيها الرخام والتمر، وأجوده في بلاد الجريد، والخيل السريعة، والزعفران أيضًا. والثالث ليبيا، أرض رملية، يسمّيها العرب «صحراء» أي القفر. وعلى ساحل المحيط قوم بائسون كذّابون هم الأزناغ (صنهاجة)، يغطّون الفم بالجلد كأنه عورة. ودون النهر الأسود (النيجر) وما وراءه السود، يسكنون القسم الرابع من إفريقيا؛ لا أسماء خاصة لهم، بل يسمّي بعضهم بعضًا، كما يشهد يوحنا ليون (الحسن الوزّان)، بأوصاف عارضة. وأخيرًا القسم الخامس مصر، التي يجعلها فيضان النيل، المستمرّ أربعين يومًا ابتداءً من 17 يوليو، خصبة عجيبة الغلّة على دهشة الجميع. والسلام.
نصّ تقديمي لجيرار دو يود (Gerard de Jode، أنتويرب) على خريطة إفريقيا في أطلسه Speculum Orbis Terrarum. الفقرة عن «الأزناغ» (Azanegi = الزناكة/صنهاجة الساحل) الذين «يغطّون الفم بالجلد» هي وصف اللثام الصنهاجي كما نقله كادامُستو وليون الإفريقي (الحسن الوزّان): أقدم إشارة في الأطلس إلى سكان الساحل الموريتاني.
تُسمّى اليوم «صحراء» (Sarra)، وهي لفظة تعني القفر.
تغازة، حيث مناجم الملح.
صنهاجة (زنهاغا). صحراء زنهاغا · صحراء ليبيا · مملكة زوينزيغة · هَيْر (آير) · صحراء أزواد
مملكة ولاتة · ولاتة · إقليم أرغين · غاوديا · شعب الفُلّ (الفلان) · الفلان · هيبيديسِكس · الأزناغ · وادان · وادان · بئر أزواد · بئر أروان · كصالي · كراغولي · شعب كراغولي · مملكة كانويا · غوديا · غير · بئر هير · مملكة تمبكتو · كابرا · غيغيفه · مايما
ملاحظات الخريطة على الصحراء وأسماء القسم الموريتاني. «Sarra» هي أقدم صيغة لاتينية لكلمة «صحراء» في خرائط أوروبا، مع تفسيرها الصحيح «القفر». تظهر وادان (Hoden) مرّتين، وولاتة مملكةً ومدينةً، وأروان وتغازة كآبار وملّاحات على طريق القوافل، والأزناغ (صنهاجة) قرب الساحل.
Grandes routes du Sahara
خريطة قارية بمساقط تتقارب فيها خطوط الطول بشدّة؛ إسقاطها على الخريطة الحديثة غير موثوق بعد (قياساتنا تُظهر انزياحًا يتراوح بين 3 و10 درجات حسب الموضع). تبقى في المعرض.
تشهد على 4 مكانًا
خريطة فرنسية (نحو 1889) ترسم طرق الرحّالة (كاييه 1828، لنز 1880) وتكتب **«Dt d'Ouaran» (صحراء واران) و«Ouaran»** شمال آدرار: الاسم الذي يحمله هذا الموقع، بوصفه عرق الرمال بين آدرار وعرق الشاش. تُميّز «Adrharh et Tmar» (آدرار والتمر) وتضع كصر ترشان وسبخة إيجل شمالًا.
خريطة فرنسية أخرى من الفترة نفسها (بين 1884 تأسيس فيلا سيسنيروس و1893 سقوط أحمدو)، من صفحة مطبوعة (نصّ على الوجه الآخر ظاهر بالشفافية): «Ouran» مرة أخرى للعرق شمال آدرار. المعروضتان في هذا المجلد لوحتان مختلفتان (انظر اللقطة الأولى).
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Homann Erben
غينيا بمعناها الخاص، وكذلك القسم الأكبر من نيغريتيا أو أرض السود،
اللتين يسمّيهما الجغرافيون المحدثون معًا «إثيوبيا السفلى»؛ وقسمها الجنوبي مرسوم عن خرائط دانفيل
المدرجة في رحلة السيد دي مارشيه إلى غينيا، وفق قوانين الإسقاط المجسامي لهاسه،
رُسم ونُشر بعناية ورثة هومان بنورنبرغ سنة 1743.
العنوان اللاتيني يمتد على عرض اللوحة كلها؛ الأجزاء بين معقوفتين مقطوعة في اللقطة. يقابله على اليمين العنوان الفرنسي نفسه («La Guinée de même que la plus grande partie…»).
غينيا وكذلك القسم الأكبر [من نيغريتيا …]
[التي يسمّيها] الجغرافيون المحدثون إثيوبيا السفلى […]
[عن خرائط] السيد دانفيل التي أدرجها في رحلة الفارس دي مارشيه […]
[وفق] قوانين الإسقاط الجديد للمرحوم الأستاذ هاسه […]
النصف الأيمن من العنوان، بالفرنسية؛ نهايات الأسطر مقطوعة في اللقطة.
صحراء زَنهاغة (صنهاجة)، جزء من الصحراء التي تُسمّى «بحر الرمال»
عرب دُلَيم (أولاد دليم)
الصحراء (زارا)
الدرويشيون (دِرفِشِنسِس)
قرية كراغولي للمور
تغازة، منجم الملح الغربي
غابات يُجمع فيها الصمغ
مملكة ولاتة، يسكنها البِنايس
هودن / غادن (وادان)
عرب مختلطون بالمور، رُحَّل، كلهم قطّاع طرق
مملّحة بورتنديك
ميناء بينيا أو بورتنديك
الرأس الأبيض
أزغار، جزء من الصحراء أكثر مستنقعات
خريطة هومان تنقل عن دوليل ودانفيل: «Hoden / Guaden» = وادان، «Gualata» = ولاتة، «Duleim» = أولاد دليم، «Caragoli» = محلّة كراغولي التي تذكرها الخرائط الفرنسية قرب أرغين. الحكم على «العرب» بأنهم «كلهم قطّاع طرق» من لغة العصر الاستعمارية ويُنقل كما هو.
بحيرة مابيريا، موضعها غير مؤكَّد بعد، ومنها مع ذلك ينبع السنغال
صحراء أزاراد، فيها على مدى 200 ميل عربي لا ماء
أراران أراد، بئر
تاسيت
الصحراء الكبرى للبربر
مدار السرطان
تغازة، منجم الملح
«بحيرة مابيريا» بحيرة وهمية توارثتها الخرائط منذ القرن السادس عشر كمنبع مفترض لنهري السنغال والنيجر. «Azarad» = أزَوّاد (أزواد) على الأرجح؛ «Araouan» تظهر عند فيفيان 1826 باسم Aroan.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Afrique
**هذه الخريطة ليست من سنة 1768.** تذكر «Tirsheet M. Park» (تيشيت عند منغو بارك، رحلة 1795–1797) و«Tegazza de l'Ouest (Leo)» و«Shingarin mines de sel» و«Ludamar/Benown» (من رواية بارك)، وتكتب أطار وأوجفت و«El Hoden ou Waden» و«Bracknas ou Azanaghis»: هي خريطة فرنسية من نحو 1820–1840 (لابي أو بروي). **أول خريطة في الأطلس تكتب «Atar» و«Oujeft» و«Adrar» و«Tiris»**، و«Bracknas ou Azanaghis» تشهد على أن البراكنة كانوا يُعرفون أيضًا باسم صنهاجة. يُستحسن تصحيح التاريخ بعد التحقق من المصدر.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Afrique occidentale française (Meunier)
الأطوال محسوبة غربَ خط زوال باريس؛ رُوعي ذلك في الإسقاط.
خريطة إفريقيا الغربية الفرنسية (مونييه، 1903) على لوحات: أول خريطة في الأطلس تكتب «MAURITANIE» عرض البلاد وتسمّي القبائل والأقاليم بأسمائها الحسانية الحديثة (الترارزة، البراكنة، تكانت، آدرار، الحوض، إدوعيش، كونته، تجكانت، أولاد دمان…). أسماء المدن والمراكز والآبار أُخذت من اللقطات ورُتّبت من الغرب إلى الشرق؛ ما لم تُظهره اللقطات (ولاتة، تامشكط) مشار إليه بعلامة استفهام. حصن كوپولاني بتجكجة بُني سنة 1905، فالطبعة المعروضة منقَّحة بعد 1903.
Côte atlantique — mission A. Gruvel
إفريقيا الغربية الفرنسية
بعثة أ. غروفيل
في موريتانيا
يناير – مايو
1908
أبيل غروفيل (Abel Gruvel)، عالم الأحياء البحرية، قاد بعثات على ساحل موريتانيا (1905–1909) لدراسة المصايد. الخريطة ترسم مسار البعثة بخطّ منقّط من بور-إتيان (نواذيبو) إلى سان-لويس عبر الساحل: إيويلي، أغوافة، تنطان، بئر الغرب، ألزاس، لِفري، لماونك، المامغار، المحارة، شدالة، ألَيباتاف، بلاواك، مرسى، نواكشوط، إجدر، تيفورفورت، مولاكهب، أغامون، تندجماران، بياض، لركشومة، روصو. تُشير إلى «حطام الميدوز» (Epave de la Méduse، 1816) و«حطام المونتسكيو» (Epave du Montesquieu).
المقياس نحو 1 : 2 000 000
0 – 50 – 100 كيلومتر
ج. هـ. (توقيع الرسّام)
Africa (Sebastian Münster)
من البرتغال إلى كاليكوت، إمبراطورية الشرق، يُبلَغ بهذا الطريق البحري. على الجانب الغربي من موريتانيا وجيتوليا، بالريح الجنوبية يُبلَغ الرأس الأخضر الذي كان يُسمّى قديمًا هيسبيرياس، وهناك تُرى جزر الهسبيريدات. ثم بعد عبور إثيوبيا يظهر الرأس الجنوبي، وهو رأس الرجاء الصالح، ويتجاوز المدار الشتوي بتسع درجات. ثم تنعطف الأرض حتى يُبلَغ رأس براسوم الذي جعله بطليموس الحدّ الجنوبي وسمّى ما وراءه «الأرض المجهولة». ومن هناك الطريق مفتوح إلى التروغلوديت حيث منجم الذهب سوفالة المعروف عند القدماء أيضًا. ومن ثمّ، عبر مملكة مالندي وخليج البربر، يُدخَل المحيط الهندي، وأخيرًا مدينة كاليكوت.
سباستيان مونستر، كوسموغرافيا (بازل، 1554): نصّ عن طريق البرتغاليين إلى الهند. «Mauritania» هنا بالمعنى القديم (المغرب الأقصى وموريطانيا الرومانية)، لا بلادنا.
لوحة مونستر لإفريقيا: القسم الموريتاني يختصر في «الرأس الأبيض»، «Dargin» (أرغين)، «Hodeni» (وادان) و«Tagaza». الأسماء من ليون الإفريقي والبرتغاليين. «Nigritarum palus»: البحيرة الوهمية التي جعلتها الخرائط منبعًا للسنغال والنيجر.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
qb7hkx
إفريقيا
يرى بعضهم أن إفريقيا سُمّيت كذلك نسبة إلى «أفر» من ذرّية إبراهيم؛ وسمّاها آخرون ليبيا، ويسمّيها العرب عادةً «كاميسيا». وهي تفوق أوروبا مساحةً بنحو الضعف، ولاتصال شكلها كانت ستتّسع لشعوب أكثر بكثير لولا ما فيها من أماكن غير مسكونة تجعلها أقلّ صلاحًا للسكنى من أوروبا. وسبب هذا كله قلّة المياه؛ فلتعرّضها لحرّ الشمس الدائم يحترق فيها كل شيء، فتبقى الأرض في مواضع كثيرة بورًا، بل مغطّاة برمال عقيمة وغبار لا نفع فيه أو رماد؛ يُضاف إلى ذلك كتل الرمال الخطرة التي تتموّج هناك كالعواصف في البحر، وكثرة الكثبان والصحاري، ووفرة الحيوانات السامّة والوحوش المرعبة. لكنها حيث تُزرع خصبة جدًا وآهلة.
خرطوشة العنوان لخريطة إيطالية لإفريقيا من نهاية القرن السادس عشر (أطلس إيطالي، نحو 1599). «كاميسيا» تصحيف لـ «إفريقية» أو لاسم عربي آخر لدى المؤلف. وصف «كتل الرمال التي تتموّج كالعواصف في البحر» هو الصورة الأوروبية القديمة للصحراء التي تعبرها القوافل.
هذه الجزيرة يسمّيها سكانها مدغشقر، أي جزيرة القمر، ونحن نسمّيها جزيرة القدّيس لورنزو. يسمّيها بلينيوس في الكتاب السادس، الفصل 31، «كِرنه»، وبطليموس «مِنوثياس». يبلغ محيطها 3000 ميل، وهي غنية بالذهب والفضة والقمح والسكّر والزعفران والقرنفل والأرزّ والدخن، وفيها غابات من خشب الصندل، وفيها فيلة كثيرة، وتكثر فيها الإبل التي يأكل السكان لحومها للصحة.
ملاحظة عن مدغشقر، خارج مجال الأطلس؛ نُقلت لتمام ما تقوله الخريطة.
الأسماء الواردة على القسم الموريتاني من الخريطة، بإملائها الأصلي، مرتّبة من الساحل إلى الداخل. تُظهر الخريطة الصورة البرتغالية للساحل (رأس بلانكو، أرغين) والصورة الآتية من ليون الإفريقي للداخل: ولاتة (Gualata)، وادان (Hoden)، تغازة، أزناغة. «Canucia» و«Gadia» و«Tofian» أسماء تتكرّر في خرائط القرن السادس عشر ولم تُحدَّد بعد.
L'Afrique (Guillaume Delisle, 1700–1712)
البحر الأخضر بسبب الأعشاب التي تطفو فيه باستمرار
في هذه الناحية وضع بعض المؤلفين جزيرة القدّيس براندان الخرافية
بلاد لدايا أو اللدايات، ثمانون ألف مقاتل
عرب الهلاليين · عرب البُربوس · أولاد الرمّانة(؟) · عرب سِرم · عرب زرقان · عرب غرفة · عرب إسغي
عرب دُلَيم (أولاد دليم)، ألف مقاتل مختلطون بالصنهاجة
تسّت · الصحراء أو قفر بربرية
الغوانزيغ، زوينزيغة أو الغواناسريس · مملكة غوغدن · بلاد غوغدن حيث يُسار أحيانًا تسعة أيام بلا ماء
عرب أولاد لين(؟) · بلاد تغازل · تراغارل أو تغازل · صخور تغازة التي يُستخرج منها الملح الذي تحمله قوافل المغرب وتمبكتو · صحراء تغازة · بئر أزواد · صحراء أزواد · بحيرة تكوّنها مياه المطر · بئر أروان أو أزاوارد
مرسى أنغرا حيث تُتاجَر تبر الذهب · الصخور البيضاء · مملّحات أرغين · أرغين · جزيرة أرغين · الرأس الأبيض · كراغولي قرية للمور · مساكن البِنايس · الدراويش · مملكة ولاتة يسكنها البِنايس · غادن أو هابن (وادان) · مملكة سنغا أو الصنهاجة · غابة يُجنى فيها الصمغ · موسار راي · أزغار، جزء من صحراء بربرية سمّاه العرب كذلك لأنه مستنقعي · السودان
نهر سان أنطوان أو سان جان يحسبه بعضهم ذراعًا من النيجر
الجبال السبعة · ميناء بينيا أو بورتنديك · أنتيروت · نايرو · قِدّي · رأس تارم · النخلة الكبيرة · المارنغوان · النخلة الصغيرة · إنغوربل قرية البراك · بحيرة كيار الكبيرة · بحيرة كيار الصغيرة · التيرييه الأحمر
مملكة تمبكتو التي يُجلب منها العاج والذهب الجيد · مملكة الفولان
النسخة الملوَّنة من خريطة دوليل لإفريقيا (1707) الموجودة أيضًا تحت «1707-afrique»: النصوص نفسها. تُميّزها ملاحظة «البحر الأخضر بسبب الأعشاب الطافية» (بحر السرغس) و«جزيرة القدّيس براندان الخرافية». الفرق مع «1707-afrique»: هنا «les Duleim au nombre de mille combatans» (ألف) وهناك «10 mille» (عشرة آلاف): طبعتان مختلفتان من اللوحة نفسها.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Atlas colonial français — Colonies, protectorats et pays sous mandat (commandant P. Pollacchi)
على الخريطة تشهد على 6 مكانًا
أطلس المستعمرات الفرنسية (1937)، لوحة الشمال: الحدود مع ريو دي أورو الإسباني بالوردي، «Idjil (Fort Gouraud)» — سبخة إيجل وحصن غورو الذي صار افديرك، و«Zemmour» و«Tiris» بأسمائهما الحسانية. تظهر آبار عين بن تيلي والحمامي والوساعات.
لوحة الوسط من أطلس 1937: **«OUARANE»** بحروف كبيرة بين آدرار والجوف — الاسم الذي يحمله الموقع، هنا إقليمًا طبيعيًا مسمًّى بين «Adrar» و«El Djouf» و«Ligdame». الأقاليم الطبيعية كلها بأسمائها الحسانية: الأزفال، الأكشار، تسارت، أكنيتير، أموكروز، تاعرزة، أفتاسة، الحاشية، لكدامة، زملة السدر.
لوحتا الجنوب من أطلس 1937: نواكشوط نقطة على الساحل بلا رمز إداري، وتامشكط وركيز وتكبة في «أفلة» على حدود السودان، والحوض كله (العيون الأتروس، النعمة، ولاتة) في «السودان الفرنسي». «Mouit» و«Moujeria» (الترارزة) و«Moudjéria» (تكانت) متمايزة. الحدود بالوردي: آخر خريطة في الأطلس قبل أن تتغيّر الحدود الشرقية سنة 1944.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Map of Africa
jefferys thomas the western coast of africa from cape blanco to cape virga exhibiting senigambia proper 16710
الساحل الغربي لإفريقيا
من الرأس الأبيض إلى رأس فيرغا
ويُظهر السنغامبيا بمعناها الخاص
بقلم ت. جِفريز، جغرافي جلالة الملك
توماس جفريز (توفي 1771)؛ هذه الطبعة من 1789 (لوري وويتل). الرأس الأبيض هو رأس نواذيبو.
جزء من الصحراء، يسكنه مور صنهاجة (زنهاغا)، ومنها اشتُقّ اسم نهر السنغال.
غابة لِبْيار، لأولاد الحاج.
هذه الغابات الثلاث تُنتج الصمغ الذي يحمله المور إلى السنغال.
غابة الساحل، للترارزة، وشيخهم عمر بن علي شندورة بن هدّي.
غابة ألفتاك، للبراكنة.
حصن أرغين مهدَّم، أُعيد بناؤه سنة 1766 على يد الحاكم أوهارا.
مرسى جيورا أو ميناء هدّي المسمّى بورتنديك.
بحيرة كيار، تمتلئ بفيض النهر.
مخيّم المور المتنقّل.
أقدم ذكر على خرائطنا لاسم الترارزة (Terarsa) والبراكنة (Ebraguena) وأولاد الحاج (Ouled el Hagi) بوصفهم أصحاب غابات الصمغ. «Hamar, Son of Alichandora Son of Addi» = عمر بن علي شندورة بن هدّي، أمير الترارزة. أوهارا (O'Hara) حاكم السنغامبيا البريطاني (1766–1775).
نهر السنغال، الذي تنازلت عنه فرنسا لبريطانيا العظمى بمعاهدة باريس سنة 1762، يوفّر تجارة واسعة ومربحة جدًا، خاصة تجارة الصمغ، وهو أيضًا المدخل أو المفتاح إلى بامبوك حيث يُجلب أجود تبر الذهب.
المستوطنات على نهر السنغال.
حصن السنغال على بعد 3 فراسخ من مدخل النهر، وهو الحصن الرئيسي ومقرّ الحاكم.
حصن سان جوزيف على بعد ثلاثمئة فرسخ في أعلى النهر.
حصن بودور على بعد أكثر من ستين فرسخًا من البحر.
معاهدة باريس التي أنهت حرب السنوات السبع وُقّعت في فبراير 1763 (الخريطة تكتب 1762، تاريخ المعاهدة التمهيدية).
بامبوك أو بلاد الذهب تزخر بمناجم الذهب؛ بعضها من الغنى بحيث يكتفي الأهالي بكشط سطح الأرض وغسله في وعاء، فإذا صُبّ الماء بقي التبر وأحيانًا حبّات كبيرة من الذهب الخالص. ولقلّة درايتهم بالتعدين نادرًا ما يحفرون أكثر من خمسة أو ستة أقدام، فتنهار الأرض عليهم، خاصة أنهم يعملون في موسم الأمطار لتوفّر الماء.
المركادوريون أو الماندينغ الساكنون في غالام والسراكولّي يتاجرون مع أهل بامبوك ويبيعون ذهبهم للأوروبيين؛ وهؤلاء، إذ لا يريدون شركاء في هذه التجارة، لم يعطوا أي معلومات عن هذه البلاد، فكان من الصعب الحصول على شيء منها، لأن الأهالي شديدو الغيرة من الغرباء الذين يعلمون أنهم يطمعون في خامهم.
السيد كومپانيون سنة 1716 كان أول من غامر بحياته في البحث عن هذه البلاد.
بامبوك في شرق السنغال / غرب مالي اليوم. رحلة كومپانيون (Compagnon) إلى بامبوك 1716 التي يشير إليها دوليل أيضًا.
رواية السيد مور عن المستوطنات الإنجليزية على نهر غامبيا سنة 1730.
حصن جيمس: المستوطنة الرئيسية، على جزيرة بالاسم نفسه تتحكّم في تجارة النهر.
وكالة كاباتا: جنوب جزيرة جيمس، نافعة لشراء المؤن للحصن.
وكالة جيليفري: على الضفة الشمالية قبالة حصن جيمس، تزوّده بالخضر؛ للشركة هنا مقبرة، وتُدفع الرسوم لملك بارّا.
وكالة فينتين: جنوب الحصن؛ تجارتها الرئيسية الشمع والعاج والبضائع الجافة، والمؤن هنا رخيصة جدًا.
وكالة جيريجا: أعلى النهر بنحو 8 فراسخ، تُزوَّد بالبضائع الجافة لشراء الشمع.
وكالة كولار: على نهر كولار شمال غامبيا، هُجرت سنة 1733 لعدم جدواها.
وكالة تانكروال: في بلدة كبيرة بالاسم نفسه جنوب غامبيا في مملكة كاين، أُنشئت أساسًا لشمع النحل سنة 1731.
وكالة جوار: على ثلاثة أميال غرب كياور، أهم بلدة تجارية على النهر؛ إليها يأتي التجار المستقلّون لشراء الرقيق.
وكالة يانيماريو: على الضفة الشمالية، فيها للشركة رجل أسود يشتري الحبوب لحصن جيمس.
وكالة بروكو: على الضفة الجنوبية، أُنشئت سنة 1732 واحترقت عرضًا في السنة نفسها، ثم أُعيد بناؤها وهُجرت سنة 1735.
وكالة واليا: على نهر سامي في مملكة ياني العليا؛ كانت أصلًا في كوتيجار، فلمّا غمرها الفيضان سنة 1725 نُقلت إلى سامي على ثمانية أميال شرقًا، ثم أربعة أميال في أعلى نهر سامي إلى واليا.
وكالة يام يام كوندا: جنوب النهر، دمّرها الفيضان سنة 1733 ثم أُعيد بناؤها؛ تجارتها وتجارة واليا في الرقيق والعاج.
وكالة فاتاتِندا: أبعد الوكالات على هذا النهر، في مملكة وولي، هُجرت سنة 1734 بسبب سوء معاملة الأهالي؛ النهر هنا بعرض التايمز عند جسر لندن وعميق جدًا، والمدّ في موسم الجفاف يرتفع ثلاثة أو أربعة أقدام.
تُميَّز هذه الوكالات بخطّ تحت الاسم.
فرانسيس مور، كاتب الشركة الملكية الإفريقية (Travels into the Inland Parts of Africa، 1738). النص عن غامبيا، خارج مجال الأطلس، ويُنقل لتمام ما تقوله الخريطة. «Teeth» = أنياب الفيلة (العاج)، «Slaves» = الرقيق: الخريطة وثيقة من زمن تجارة الرقيق.
Sydney Hall
خريطة إنجليزية (سيدني هول، لندن 1829) تُظهر طريقي الرحّالتين منغو بارك (1795–1797) وغاسبار موليان (1818): «Ludamar» هي إمارة الحوض التي احتُجز فيها بارك عند «علي» في بنَوم وجارّة، و«Tissheet Salt Mine» تيشيت بوصفها منجم ملح، و«Hoden» وادان. «Trasarts» أقدم رسم إنجليزي لاسم الترارزة، و«Labdessebas» = أولاد بوسبع على الأرجح.
Africae tabula nova (Abraham Ortelius)
خريطة أورتيليوس لإفريقيا (Africae tabula nova) في طبعة 1571 من Theatrum Orbis Terrarum: القسم الموريتاني نفسه الذي أُعيد رسمه في كل خرائط القرن: أزناغة، ولاتة، وادان، تغازة، أرغين، توفيان. «Tegunt» (تكونت؟) و«Huletem» على الساحل الشمالي أسماء لم تُحدَّد.
Afrique
خريطة دوليل الأولى لإفريقيا (1700): أول ظهور لصيغة «Zanhages» بالفرنسية، ولملاحظة «مرسى أنغرا حيث يشتري الفرنسيون الذهب» (أنغرا = خليج سان سيبريان؟ أو أرغين). «Desert des Lumtunes» = صحراء لمتونة: ذكر نادر لاسم القبيلة المرابطية على خريطة أوروبية.
Afrique (Thomas Bowen)
Africae nova descriptio (Willem Janszoon Blaeu)
خريطة إفريقيا لبلاو/يانسون (أمستردام، نحو 1635): تجمع بين أسماء الساحل البرتغالية وأسماء الداخل عن ليون الإفريقي، مع رسم راكبي الجمال قرب «Zanhaga Desertum». «Tocror» = تكرور (على نهر السنغال)، و«Araoan puteus» = بئر أروان.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Afrique Ouest Nicolas de Fer
القسم الغربي من إفريقيا
حيث توجد جزر الكناري والرأس الأخضر في المحيط الأطلسي،
ودول ملك المغرب، ومملكتا الجزائر وتونس،
وبلاد الجريد والصحراء في بربرية،
ونيغريتيا (بلاد السود) وغينيا.
بقلم ن. دو فير.
المقياس: 20 – 40 – 60 – 80 – 100، مئة فرسخ من فرسخ الساعة
نيكولا دو فير (1646–1720)، جغرافي الملك. «فرسخ الساعة» (lieue d'une heure) مقياس قديم يعادل مسافة ساعة مشي.
خط مدار السرطان
الصحراء أو القفر الكبير
الزناكة (صنهاجة) · بلاد زوينزيغة · تسّت · سهل الملح
صحراء أزارد (أزواد) · صحراء غادن (وادان) · صحراء غير
هودن أو غادن (وادان)
«بيرقة أو بير»، أي بئر أو صهريج
«بير أو بيرقة» وهو نوع من الآبار أو الصهاريج
الرأس الأبيض · نقطة الغارا · جزيرة وحصن أرغين · كاراكولي · نهر سان جان أو سان أنطوان · رأس الباردس · خليج سان سيبريان · خليج سينترا · الأرض المنخفضة · جون الأفراس · الجبال السبعة · نقطة ميدن · الأرض المرتفعة · رأس بوجدور
رأس الرمال · إنته · بينيا · أنتيروت · غانار · مصبّ وبارّ نهر السنغال · جزيرة سان لوي · أمبول · بلاد الفولان · شلّال أو جبل فيلو · تمبكتو
نيغريتيا أو بلاد تمبكتو
أول خريطة في الأطلس تشرح كلمة «بئر» للقارئ الفرنسي («Bir ou Birque qui est une espece de Puits ou Citerne»)، مرّتين. «Les Zenega» = الزناكة/صنهاجة، مكتوبة عموديًا شرق الساحل. وادان تظهر مدينة (Hoden ou Guaden) وصحراءً (Desert de Gaden).
Carte de l'Afrique françoise ou du Sénégal
خريطة إفريقيا الفرنسية أو السنغال
وُضعت على عدد كبير من الخرائط المخطوطة
ومسارات الرحلات، مصحَّحةً بمشاهدات شتّى
بقلم غيوم دوليل، الجغرافي الأول للملك
من أكاديمية العلوم الملكية.
في أمستردام، عند جان كوفنس وكورنِيل مورتييه، جغرافيَّيْن.
طبعة أمستردام (كوفنس ومورتييه) للوحة دوليل الشهيرة عن السنغال (الأصل الباريسي 1726). اللوحة نفسها معروضة في الأطلس بتلوين آخر تحت سنة 1745 (خريطة «1745-senegal»)، وطبعتها الباريسية اللاحقة (أرملة دوليل، امتياز 30 أبريل 1745) تحت سنة 1780: ثلاث نسخ من رسم واحد.
بلاد الملك «عليشندورة» (علي شندورة)
التابع لملك المغرب الذي هو قريبه، والذي يدّعي أنه ملك
كل البلاد الواقعة بين الرأس الأبيض والسنغال
«Alichandora» هو الأمير علي شَنظورة (علي بن هدّي)، أمير الترارزة (توفي نحو 1727) الذي تحالف مع المولى إسماعيل سلطان المغرب. الخريطة تجعل بلاده بين نواذيبو (الرأس الأبيض) ونهر السنغال.
بلاد تاسيت أو تِسّت، يسكنها المور
يخيّمون تحت الخيام
«Tacite / Tesset» في جنوب شرق الخريطة، شرق الحوض: على الأرجح تصحيف لاسم قبلي أو محلّي (تَشيت؟ تَسّيت؟) ورد عند الرحّالة؛ يتكرّر في خرائط القرن الثامن عشر كلها (هومان 1743: «T. Tacite»).
صحراء تغازل أو تغازة، حيث الصخور
التي يُستخرج منها الملح الذي تحمله
قوافل تمبكتو والمغرب
تغازة: منجم الملح الشهير في شمال مالي اليوم، محطّة قوافل الملح بين المغرب وتمبكتو.
بلاد المور
مخيّمات المور
الصحراء (زهارا) أو صحراء البربر
غابة يُجنى فيها الصمغ
المور المسمّون «سِرين» أو العلماء
«غابة الصمغ» على الضفة الشمالية هي غابات الصمغ العربي (لِبْيار، الساحل، ألفتاك) التي كانت مدار تجارة السنغال. «Serins ou Docteurs» = الزوايا.
المقياس
فراسخ بحرية فرنسية وإنجليزية، 20 في الدرجة
فراسخ بحرية إسبانية، 17½ في الدرجة
مراحل يومية شائعة، من 8 إلى 9 فراسخ فرنسية
خط الطول الأول مثبَّت عند جزيرة فيرو
بمرسوم الملك لويس الثالث عشر.
Africa (Paolo Forlani)
إلى الفيلسوف والرياضي والطبيب والفارس المكلَّل الأجلّ، الحارس الأكبر الجدير لمدرسة القدّيس مرقس، السيّد توماسو رافينا، سيّدي وراعيَّ الأوحد.
لو أن الذين يهدون أشياءهم أو يُهدونها، يا سيّدي الأمجد الأجلّ، راعوا مَن يهدون إليه والشيءَ المُهدى وأنفسهم، لرأينا بلا شك أمور الآداب وغيرها مما يتعلق بالإهداءات موزَّعةً بنظام أليق مما هي عليه، ولنال كلٌّ نصيبه المستحق، ولما أُهديت الأشياء إلا لمن يعرفها ويستمتع بها كثيرًا. فلمّا تأمّلت هذا، وكنت على وشك إخراج وصف إفريقيا، أحد أقسام العالم الرئيسية، بكل حدودها وتخومها (وهي منطقة على هذه الشهرة)، وهو وصف لم يُنشر قبل الآن مفردًا، وإن نُشر مصحوبًا فما كان قط بهذه الوفرة من الأسماء ولا على ما تُرى عليه اليوم، أردتُ أن أُخرجه تحت اسمكم المكرَّم، يا سيّدي الأمجد الأجلّ، عالمًا أني أراعي تلك النسبة التي ذكرتها، إذ أُهدي الشيء إلى من هو أهل لإهداء أعظم؛ فلأسباب كثيرة أقدّم إليكم وأهب وأُهدي هذا الوصف الجديد، راجيًا أن تتفضّلوا بقبوله، لا نظرًا إلى ضآلة الهدية بل إلى كرمكم وإلى عظيم نيّتي، التي لو استطاعت أن تهبكم المنطقة نفسها لا وصفَها فقط لما نقص ميلها إليكم شيئًا؛ وأعلم أنكم لن تأنفوا من قبولي في عداد خدّامكم.
من البندقية، في 9 مايو 1562.
خادمكم الدائم
باولو فورلاني الفيروني
إهداء باولو فورلاني (البندقية 1562) لخريطته لإفريقيا إلى توماسو رافينا (رانغوني). يزعم أنها أول خريطة مفردة لإفريقيا «بهذه الوفرة من الأسماء» وهو ما تؤكده لوحة القسم الموريتاني.
«Odem» أقدم إملاء لاسم وادان في الأطلس بعد الأطلس الكتالاني. «Gogdem deserto» (صحراء غوغدم) اسم يتكرّر حتى القرن الثامن عشر (Pays de Gogden عند دوليل) للمجابة الكبرى. «Teset» = تسّت التي تحيّرت فيها الخرائط اللاحقة.
Ouest de l'Afrique (Emanuel Bowen)
بلاد اللدايات التي تجنّد ثمانين ألف مقاتل
عرب دُلَيم (أولاد دليم)، عشرة آلاف مقاتل مختلطون بالصنهاجة
عرب الهلاليين · عرب البُربوس · عرب سِرم · عرب غرفة · عرب إسغي · تسّت · الدراويش
مملكة الصحراء أو القفر
مرسى أنغرا حيث يتاجرون بتبر الذهب
هذه الغابات تُنتج كثيرًا من الصمغ · صنهاجة
مملّحات أرغين · الصخور البيضاء · جزيرة وحصن أرغين · كراغولا · الرأس الأبيض · رأس اللحى · رأس كارفويرو · جزيرة لوبوس · جون الخيل · خليج الحُمر · نهر الذهب · جزيرة البلشون
بلدة البِنايس · مملكة ولاتة يسكنها البِنايس · وادن أو هابن (وادان)
الزوينزيغة · تغازل · صخور تغازة التي يحملون منها الملح بالقوافل إلى المغرب وتمبكتو · صحراء تغازة · صحراء غير · آبار أروان أو أرازواد · مملكة السودان · بلاد غوغدن · لا ماء في هذه النواحي على مسيرة ثمانية أو تسعة أيام
أزغار (جزء من صحراء بربرية) سمّاه العرب كذلك لأنه مستنقعي
نهر سان أنطوني · نهر سان جون · نقطة راسكاتو · رأس ميرك · الجبال السبعة · حصن بينيا أو بورتنديك · غابة الصمغ · مونسا راي · إنغرين · قِدّة · بحيرة كيار · التيرييه الأحمر · سيرينبال · بوكسور · الوكالة الرئيسية للفرنسيين · جزيرة سان لوي · بارّ السنغال · بيورت · ماكايا · أمبول · مقرّ بور جولوف · مملكة الجولوف · مقرّ اللام تورو · البحيرة الكبيرة · مقرّ السيراتيك · بلاد فولان كاسّون
بوين (Emanuel Bowen، لندن 1747) يترجم دوليل حرفيًا إلى الإنجليزية: كل ملاحظات 1707 تعود هنا (أزغار «المستنقعية»، تغازة، أولاد دليم، تسعة أيام بلا ماء).
Afrique
Map of Africa, south-west Europe and southern Asia
خريطة عامة لإفريقيا (نحو 1611، طراز ميركاتور/هوندِيوس): القسم الموريتاني مختصر إلى الساحل البرتغالي و«Hoden» (وادان) و«Deserta gaia» (صحراء غايا). لا جديد فيها عن أورتيليوس.
Afrique
تأسيس مراكش
المرابطون، أو اللمتونيون، أسرة بربرية شهيرة، طردوا أسلافهم من مملكة فاس سنة 1052 بقيادة أبي تاشفين، ملكهم الأول. ويوسف خليفته فتح كل شمال إفريقيا وبنى مدينة مراكش التي صارت عاصمة إمبراطوريته. وطردهم الموحّدون سنة 1148.
(النص نفسه بالإسبانية على اليمين.)
خريطة إفريقيا ثنائية اللغة (فرنسية/إسبانية، نحو 1776، مدرسة بريون دو لا تور أو دِفير) تُذكّر في حاشيتها بأن المرابطين «اللمتونيين» أصلهم من هذه الصحراء: أقدم صلة صريحة في الأطلس بين سكان الصحراء الموريتانية وتاريخ المغرب. «Abul Tescheffin» خلط بين أبي بكر بن عمر ويوسف بن تاشفين.
دخول العرب (السراسنة) إلى إفريقيا.
العرب في عهد الخليفة عمر خليفة محمد، وقد كانوا سادة الولايات الجنوبية للإمبراطورية الشرقية، دخلوا إفريقيا وبدأوا فتحها بمصر التي استولوا عليها بقيادة عمرو (بن العاص) قائد الخليفة. أخذوا وخرّبوا مدينة «ماسي» (مصر/الفسطاط) المسمّاة اليوم القاهرة القديمة سنة 18 للهجرة الموافقة لسنة 640 ميلادية، ودفعوا فتوحهم شيئًا فشيئًا إلى مضيق جبل طارق الذي عبروه.
(النص نفسه بالإسبانية.)
حاشية تاريخية عن الفتح الإسلامي لشمال إفريقيا، بالفرنسية والإسبانية جنبًا إلى جنب.
«Re de Chinquele» = مملكة شنقيط (الذكر موجود قبل ذلك على خريطة دوليل 1722، التي تنقل عنها هذه)، مكتوبًا في موضع خاطئ (شرق تاسيت) لكنه شاهد على وصول الاسم إلى أوروبا في القرن الثامن عشر. الجملة المقطوعة «Guaden ou Hoden que les Maures porte[nt] en Nigritie» تعود إلى الملح: «الملح الذي يحمله المور إلى بلاد السود».
De Cust van Barbaria, Gualata, Arguyn en Geneheo
ساحل بربرية
وولاتة وأرغين وجِنِهُوَه (غينيا)
من رأس سان فيسنتي
إلى الرأس الأخضر
خريطة بحرية هولندية (هندريك دونكر، أمستردام 1667). «Geneheo» هي غينيا بإملاء القرن السابع عشر؛ «Gualata» ولاتة و«Arguyn» أرغين تُذكران كأقاليم على الساحل. الخريطة تمتد من رأس سان فيسنتي (البرتغال) إلى الرأس الأخضر.
أميال ألمانية، 15 في الدرجة
أميال إسبانية، 17½ في الدرجة
أميال إنجليزية وفرنسية، 20 في الدرجة
ثلاثة مقاييس بحرية متوازية، كما في الخرائط البحرية الهولندية للعصر.
أسماء الساحل الموريتاني في الخريطة البحرية، بإملائها البرتغالي الموروث من القرن الخامس عشر: «Medaos» = الكثبان (médãos)، «Seche delle Graze» = ضحل الغراسة قبالة الرأس الأبيض، «Palmit» = بالميت (المشهور لاحقًا Petit Palmiste)، «Byhurt» = بيورت/بيرت قرب مصبّ السنغال. وادان (Hoden) وولاتة (Gualata) هما الاسمان الداخليان الوحيدان.
Specialkarte der Westküste von Africa von Cabo Blanco bis Cabo Verga (northern sheet)
الأطوال محسوبة شرقَ خط زوال جزيرة فيرو، كما هي عادة الخرائط الألمانية في ذلك العصر.
غابة لِبْيار
غابة ألفَتاك
غابة الساحل
هذه الغابات الثلاث تُنتج الصمغ الذي يتاجر به المور على ضفاف السنغال.
جزء من الصحراء، يسكنه جنس المور صنهاجة (زنهاغا)
بحيرة كَيار التي تنتفخ في موسم الأمطار بمياه النهر
مرسى جيورا أو هـ. عدّي، أي بورتنديك
«حَلَمات» بورتنديك (نتوءات الساحل)
بورتنديك الصغيرة
خريطة ألمانية (Specialkarte der Westküste von Africa von Cabo Blanco…) منقولة عن جِفريز 1789 نفسه أو عن أصله الفرنسي: غابات الصمغ الثلاث (لِبْيار، ألفتاك، الساحل) هي التي كانت تُغذّي «تجارة الصمغ» (escales) على النهر. «H. Addi» = هدّي (بورتنديك، مرسى «عدّي» نسبة إلى أمير الترارزة).
أُعيد نشرها […]
عن السيد ف[…]
سنة 175[…] (بالأرقام الرومانية)
تُطلب عند ي. غ. تراسلر […]
أميال فرنسية من 3000 خطوة هندسية […]
أميال بحرية […]
أميال جغرافية أو ألمانية […]
خرطوشة المقياس والنشر مقطوعة على يمين اللقطة؛ تظهر منها سنة النشر بالأرقام الرومانية (MDCCL…) واسم الناشر تراسلر (Traßler، فيينا/ترناو).
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Map of western Africa (Lázaro Luís)
في هذه اللوحة
مملكة اسكتلندا، ومملكة إنجلترا، وجزيرة إيرلندا، وكونتية فلاندرز، ومملكة نورماندي، وبريتاني، وليون، وكل فرنسا، وبسكاي، وأستورياس، وغاليسيا، والبرتغال، والغرب (الأندلس الجنوبي)، والأندلس، ومملكة غرناطة، وبلنسية، وإيطاليا، وكل صقلية، ومملكة تونس، والجزائر، وبادس، وتطوان، وفاس، ومراكش، وسردينيا، وكورسيكا، ومايوركا، و[…]، وكل غينيا، ومملكة بنين، والملاغيتا، والمينا، وجزر الرأس الأخضر، وجزر الكناري، وجزر الأزور.
أطلس لازارو لويس (لشبونة 1563): فهرس اللوحة. الساحل الموريتاني يقع بين «مراكش» و«كل غينيا» دون اسم خاص.
الروايةُ البرتغالية الأصلية لأسماء الساحل، من رأس بوجدور إلى أرغين (وهي التي نقلتها الخرائط الهولندية 1667 والفرنسية 1701): «medos/medãos» = الكثبان، «Sete moutas» = الأجمات السبع، «Pedra da galé» = حجر الغالة قبالة الرأس الأبيض. رسم الجمّالين الملثّمين والخيمة الزرقاء على الأطلس تمثيلٌ لسكان الصحراء.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Adrar
على الخريطة تشهد على 1 مكانًا
خريطة دائرة آدرار (1924، 1 : 1 000 000 مع إطار شمالي 1 : 2 000 000): آبار وطرق الشمال حتى بئر أم اقرين وعين بن تيلي وتندوف والسمارة. تعليق «نحو ولاتة عشرة أيام بلا ماء» في «واران» شمال شرق آدرار — الاسم الذي يحمله الموقع، هنا إقليمًا رمليًا لا ماء فيه. «Dar Cheikh Mohd Fadel» شرق وادان: دار الشيخ محمد فاضل (بن مامين) في عهده.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
Africa secundum legitimas projectionis stereographicae regulas (J. M. Hase)
إفريقيا
وفق القواعد الصحيحة للإسقاط المجسامي
وبحسب أحدث الروايات والمشاهدات
مستعينًا أيضًا بآثار القدماء:
ليون الإفريقي
والجغرافي النوبي (الإدريسي) وغيرهما
وبعد حذف الرسوم الخرافية عند الآخرين
معروضةً بما يلائم حالها الحاضر
بقلم يوهان ماتياس هازه، أستاذ الرياضيات
عميد كلية الفلسفة بأكاديمية فيتنبرغ
على نفقة ورثة هومان
بامتياز من جلالة الإمبراطور ومن ملك بولندا وناخب ساكسونيا، سنة 1737.
خريطة هازه (Hase) لإفريقيا (نورنبرغ 1737): تُعلن صراحةً منهجها: الاعتماد على ليون الإفريقي (الحسن الوزّان) و«الجغرافي النوبي» (الإدريسي، كما سمّته الترجمة اللاتينية 1619)، وحذف «الرسوم الخرافية» (البحيرات الوهمية) — أول خريطة في الأطلس تُصرّح بمصادرها العربية.
لمّا كان من الأمانة عندنا ألا نفرض على الجمهور مقياس أميال في إسقاط مجسامي لخريطة بهذا الشمول، لا يسمح في كل مكان بتمثيل متساوٍ لمقادير هذه الأميال، رأينا بالأحرى أن ننبّه إلى أن مسافات الطرق تُؤخذ على أحسن وجه ببِركار التناسب أو بحيلة أخرى: بأن يُقسَم مقدار الجزء من أي خط طول بين دائرتي عرض متوازيتين (متباعدتين في هذه الخريطة خمس درجات) حيث يكون هذا الجزء أقرب ما يكون إلى المسافة المراد قياسها، إلى عدد الأميال المقابل لخمس درجات.
أي أن تكون القسمة إلى 75 جزءًا للأميال الألمانية، و300 للأميال الإيطالية والبحرية، و125 للفراسخ الفرنسية الصغرى، و100 للفراسخ الفرنسية الكبرى والبحرية.
ملاحظة علمية نادرة على خريطة القرن الثامن عشر: يرفض هازه وضع مقياس ثابت لأن الإسقاط المجسامي يشوّه المسافات، ويشرح طريقة القياس على خطوط الطول. الأرقام في الجدول مقطوعة جزئيًا في اللقطة.
لوحة هازه 1737 هي المصدر المباشر لخريطة ورثة هومان 1743 (الملاحظات نفسها بالحرف). «Sara hoc est Desertum… quod Mare dicitur»: الصحراء التي تُسمّى بحرًا. تظهر «Zanzaga» بدل Zanhaga (تصحيف).
Barbaria, Biledulgerid, Libye et pars Nigritarum terra (Olfert Dapper)
5017053 Carte d une Partie de L Afrique Septentrionale
خريطة جزء من إفريقيا الشمالية
حيث تقع السنغامبيا، ونيغريتيا أو السودان،
والنوبة والحبشة،
مع الإشارة إلى اكتشافات الإنجليز الحديثة.
بقلم ل. فيفيان، جغرافي؛ حفرها جيرالدون-بوفينه.
1826، باريس، عند مينار ودُزِن، شارع جي لو كور رقم 8.
لوي فيفيان دو سان-مارتان (1802–1896). «اكتشافات الإنجليز الحديثة» هي رحلات منغو بارك وكلابرتون. على القسم الموريتاني: «Tisheit, mine de Sel» (تيشيت، منجم ملح)، «Shingarin» (شنقيط)، «Aroan» (أروان)، «Taudeny» (تودني)، «Hoden» (وادان)، «Ludamar»، «Beirou» (بيرو = ولاتة).
Mauritanie
الملف الأصلي مؤرَّخ 1909 في مصدره؛ التاريخ المعتمد هنا هو 1906 كما ورد في الفهرسة الأولى. الأطوال على هذه الخريطة محسوبة غربَ خط زوال باريس (2.34° شرق غرينتش)، وقد رُوعي ذلك في الإسقاط.
على الخريطة تشهد على 2 مكانًا
المصلحة الجغرافية للمستعمرات
خريطة موريتانيا
بقلم الكابتن في سلاح الهندسة جيرار
[…] الحكومة العامة لإفريقيا الغربية الفرنسية
[…] مفوّض الحكومة العامة
[…] في الخدمة بالإقليم المدني لموريتانيا منذ 1905.
1909
المقياس 1 : 1 000 000، من 0 إلى 100 كلم
خرطوشة مقطوعة على يسار اللقطة (ما بين معقوفتين مستكمَل من صيغة العصر). أدقّ خريطة لموريتانيا قبل 1920: طرق البعثات مؤرَّخة (كوپولاني 1904–1905، غورو 1908، الملازم أندريو 1906، الكابتن جيرار…)، ومنسوب كل بئر بالأمتار.
مفتاح الرموز
أُقلة (الجمع: أُقلات، أُقيلت): بئر ضحلة لا تبلغ الطبقة المائية الدائمة
واد: مجرى ماء في بلد مشجَّر
سبخة: منخفض مغطّى برواسب ملحية
تامورت: غدير وسط أَجَمة من شجر «آمور»
تين: نقطة ماء عمومًا
علب: كثيب رمل كبير
زيرة: كثيب رمل صغير
آوكر: بلاد الكثبان الكبيرة
أوكيرة: بلاد الكثبان الصغيرة
فم: مضيق في بلد جبلي
قلب: جبل منعزل على شكل قبّة
جبل: جبل كبير
كدية: تلّ قليل الارتفاع
كثيب · جبل · بئر · عين
مركز دائرة · مركز عسكري · مكتب برقي
سكة حديد في الخدمة · وأخرى قيد الإنشاء
أقدم معجم مطبوع لمصطلحات الطبوغرافيا الحسانية على خريطة: أُقلة/أُقلات، تامورت، علب، زيرة، آوكر، فم، قلب، كدية. هذه الكلمات تسبق أسماء كثيرة من أسماء الأطلس، وتُفسّر ما قرأه الحاسوب خطأً على أنه أسماء أماكن.
(؟) قراءة غير مؤكَّدة · […] موضع غير مقروء
خريطة الشعر الموريتاني